You are currently viewing thread Sve Vezano Uz Titlove in forum Hardware - Software - Helpdesk, which is a part of forum --Discussions--.
Molim Vas za pomoć,skinuo sam film i titlove koji odgovaraju ali nikako ne uspijevam zalijepiti titlove na film da ga konvertiram u DVD format i spržim. Pa molim stručnjake koji se kuže u to da malo pobliže objasne postupak od ubacivanja titla do prženja.Hvala najljepša.Konvertireti i pržiti znam,ali za one koji ne znaju.
Sad ne vidim kakve veze ima bsplayer s tim.Nisi naveo, ali vjerojatno želiš divx, ili xvid filmove pretvoriti u dvd filmove, a da nekako ubaciš titlove.
Najlakše ti je sa ovim programom:
Moraš pripaziti da ti film i titlovi imaju isti naziv,inače
ti neće prihvatiti titlove.Možeš dodavati više naslova (npr ako ti je jedan film na dva cd_a)
Program ti služi i za pretvaranje u dvd frmat, a isto tako ti sam i zaprži dvd, tako da je s njim lagano raditi.
Imas jos jedan dobar program s kojim se to radi. Zove
se "avi2dvd" imas dosta tutorijala na netu kako s njime raditi. Ima jedan dobar tutorijal na jednoj stranici samo neznam dali mogu napisati naziv te stranice jer to mozda krsi pravila foruma.
imam problem sa titlovima. naime imam nekoliko filmova s titlovima ali nisu uskladjeni, naime ili je film brzi od titlova ili titlovi od filma. znam ih pomaknuti u bs playeru ali me nervira to namjestanje svaki put kad zelim gledat film.
kako pomaknuti titlove a da ostanu tako?
subtitle workshop
vidis kad ti treba bit 1. titl i kad ti treba bit zadnji titl, nakon toga pritisnes ctrl+b mislim i upises vrrmena pocetka i kraja.
ok, probat cu. hvala
Ljepljenje titlova na divx +
zanima me postoji li software za priljepljivanje titlova na video fajl
.
da pobliže objasnim:
ako u jednom folderu imamo npr. neki film (video fajl) i titlove (text fajl) kako učiniti da se ti titlovi ubace u video da sve bude samo jedan video fajl u kojem će biti ti titlovi
nadam se da sam bio jasan.gif "Smile")
- Traži se serija The Boy From Andromeda (1991), ako neko može pomoći, molim da ode na ovaj link:
Ovo ZnaČi Ljepi .srt Titlove. OdliČan Je Ali Jedina Mu Je Mana Što Mu Se Dosta PoveĆa Memorija Kad E Slijepe. Ali I To Se MoŽe NaŠtimati.
Ima Li Iko JoŠ Neki Program Što Ljepi Ostale Fomate (.txt, .sub,...)
- Traži se serija The Boy From Andromeda (1991), ako neko može pomoći, molim da ode na ovaj link:
Takođe sam uspijevao i .sub titlove zalijepiti ..... samo ih preimenujem u .srt i program ih automatski prepozna i zalijepi.
e, hvala probacu.
najgori s su ovi titlovi sa .txt ekstenzijom.
koliko sam shvatio kad na dvd-u gledam neki film, ako je s njim u folderu .txt prevod nemože se čak ni film pokrenuti
- Traži se serija The Boy From Andromeda (1991), ako neko može pomoći, molim da ode na ovaj link:
Rešenje za titlove sa txt ekstenzijom je veoma jednostavno - preimenujte ekstenziju txt u srt !
jeste, primijetio sam da kad se u notepad-u otvori txt titl, da je isti kao sub
- Traži se serija The Boy From Andromeda (1991), ako neko može pomoći, molim da ode na ovaj link:
Preuzeto sa drugog foruma:
PRVO I OSNOVNO PRAVILO KOD SREĐIVANJA TITLOVA JE DA ORIGINALNI TITL KOJI IMATE OBAVEZNO SA?UVATE U RAR ILI ZIP! To je zbog gre?aka koje cete mo?da napraviti u sredivanju i uvjek treba imati originalnu kopiju u rezervi.
Za sredivanje titla koji se u fps ne sla?e sa filmom ovo su najjednostavnije upute i sigurno sreduju titl kada je to u pitanju:
1.obri?ite naziv filma.
2.nadite prvi prevedeni dijalog u filmu i tu zaustavite play sa Ctrl+Space
3.oznacite prvi red u titlu i pritisnite Ctrl+A da vam oznaci cijeli titl
4.sada pritisnite Alt+M - to ce pomaknuti cijeli titl da pocinje od tog mjesta.
5.sada obri?ite sve na kraju titla ?to nije dijalog iz filma (KRAJ,prevoditelj i sl.)
6.prona?ite posljednji prevedeni dijalog u filmu i opet tu (na samom po?etku dijaloga)zaustavite play sa Ctrl+Space.
7.sada pritisnite Ctrl+B i pojavice se prozorcic "uskladi titl" (SW 2.51) u kome se vidi po?etno vrijeme titla i posljednje vrijeme (ili frejmovi za .sub format titla) posljednjeg dijaloga u filmu.
8.sada u donjem polju upi?ite vrijeme koje se vidi u gornjem desnom uglu SW. Tu stoje dva reda u kojima pi?e vrijeme, vodite ra?una o tome da upi?ete vrijeme koje stoji u gornjem redu.
9.sada pritisnite uskladi ili enter na tastaturi.Ako se titl sada sla?e sa?uvajte ga u formatu koji vama odgovara (.sub,.srt)
Imam jedan kratki video (avi) u trajanju od 5 min ali sa zalijepljenim slovenskim titlom, i htio bih umetnuti hrvatski titl preko njega.
Čuo sam da se to može tako da se preko njega umetne crna traka sa novim textom. Imam nekoliko programa za obradu videa (VirtualDub, UleadVideo studio, Adobe Premiere, Subtitle workshop, AviaDdxSub), i sad pretpostavljam da to mogu sa nekim od gore navedenih programa ali neznam kako.
Znači kao prvo kojim programom da postoječi text prekrijem crnom trakom
I drugo kako nakon toga da u tu crnu traku umetnem novi text
Može li ko da pomogne.
Evo sad sam doznao da se to može uraditi u VirtualDubu filterom "MSU subtitle remover" kojega sam skinuo i ubacio u virtualdubov plugins folder.
I sad u Virtual dubu sam otvorio taj video i pokrenuo taj filter ali neznam kako sad da to izvedem.
Evo sad sam slučajno naišao na ovo i nemogu vjerovat očima, vidim da je rezultat fantastičan ali nažalost neznam kako da to izvedem.
Otvorio sam link "Filter User's Guide" gdje vidim neka uputstva ali nažalost ne razumijem baš sve dobro.
Molio bi ako ima neka dobra duša da objasni step-by-step ako je moguće, jer vidim da dosta ljudi postavlja to pitanje, te bi bilo korisno i za ostale forumaše.
evo uputstvo za skidanje nalijepljenog titla zamućivanjem :
Uputstvo - VirtualDubMod 1.5.10.1 -Plug-in -http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=virtualdubmod&filename=VirtualDubMod_1_5_10_1_All_inclusive.zip&use_mirror=superb-east
- Traži se serija The Boy From Andromeda (1991), ako neko može pomoći, molim da ode na ovaj link:
Jednostavan i efikasan program za sinhronizaciju titlova, "TimeAdjuster".
Potrebno je samo naznaciti, proizvoljno izabranu rec ili recenicu u prvoj polovini filma, a zatim isto to pri kraju, u drugoj polovini filma, onda upisati vremena tih reci ili recenica, save, i to je to.
Ako je neko zainteresovan za detaljnije uputstvo neka kaze, pa da ga postavim.
Program je super, resava problem za minut.
Trebam razdvojiti titl za cd1 i cd2, na netu ima samo iz jednog dijela...za film Winnetou Old Shatterhand...
evo našao sam na internetu info kako se spaja
ne mogu govoriti napamet, ali i za razdvajanje je vjerovatno ista procedura : tools -> split subtitles (razdvoji titlove)u SW ides na tools (alati) pa na merge subtitles (spoji titlove) ucitaj titlove koje hoces spojit i obavezno stavi kvacicu na recalculate time values (preracunaj vremenske vrijednosti) u donjem lijevom kutu. bte imas na topicu za SW sve slikovito objasnjeno
subtitle workshop 2.51 skini ovde
Last edited by Quentin; 24.11.2009 at 18:32.
- Traži se serija The Boy From Andromeda (1991), ako neko može pomoći, molim da ode na ovaj link:
Pozdrav društvo imam jedan problem film skinem u AVI formati stavi u istu mapu prijevod kopiram na USB i gledam film na LCD-u film je normalan ali mi prijevoda nema ako tko može da mi pomogne unaprijed zahvaljujem.
Super DVD creator i titlovi +
Molim Vas, dali neko zna kako da ubacil titl na srpskom ili hrvatskov jeziku pomocu "Super DVD creator"a pa da sva specificna slova budu O.K.
Veliko HVALA
Ja to napravim po meni jednostavnije.
Otvorim subtitle wordom i kompletan tekst koji je za cd2 izrežem i prebacim na novo otvoreni word i saveam kao cd 2 a prvo otvoreni word kao cd 1.
Zatim u subtitle workshopu poštimam vrijeme za cd2.
Sve je lako naravno ako kompletan subtitl vremenski odgovara toj verziji uplouda filma,a ako ne odgovara,tad je malo kompliciranije.
U Subtitle wortkshopu malo duže treba poštimavati vremena,a to nije posao za one tankih živaca.
Isti postupak radim i kod spajanja dva subtitla u jedan,naravno samo obratno.
Last edited by kmiki15; 27.02.2010 at 09:10.
Originally Posted by Bruce Lee
Trebam razdvojiti titl za cd1 i cd2, na netu ima samo iz jednog dijela...za film Winnetou Old Shatterhand...
A gde ima za 1 CD ja ne mogu nigde da ga nadjem a veoma mi je potreban????
Subtitle Edit
http://www.nikse.dk/se/
a1..jpga2..jpg brzo,ne menja nista fajl,poveca tezinu za10mb,ovo je konfigurisano samo prepisati parametre tacno ovako, na sajtu ostalo , prog. nije ni 1MB. .(Nazalost nije PNG)? Znaci:Configur.1 ,Sub1,select. pos. centr.320, vert.450, fonts22, rezol.720/576. sutni hvalu. Da dodam, titlove sa ext. srt, lepi odmah ,skines film (AVI) preimenujes file u FILM ,i prevod (izvorno .srt) FILM.srt ,krenes sa programom, ako nesto nije dobro dobijes instrukcije ponekad treba malo notepada,(ima ga i u folderu programa), ako je ext.sub ,uprogramskom folderu je SUB RENAMER, uglavnom za uspesan rad programa ext. treba biti .srt , naravno kad je sve gotovo, file (koji je sad u AVIA kontejneru) imenujes izvorno.
Last edited by gale50950; 22.03.2010 at 20:30.
Da li postoji mogucnost lijepljenja titla za film bez novog kodiranja video materijala?
Mislim da ne ali opet...
- Traži se serija The Boy From Andromeda (1991), ako neko može pomoći, molim da ode na ovaj link:
AVIAddXSubs v9.4
Avia - Titlovi
Evo jedno uputstvo za koristenje ovog programcica:
E ovo ne moze. Bilo kako da napravim dobijem film bez titla.Attachment 1440Attachment 1441 brzo,ne menja nista fajl,poveca tezinu za10mb,ovo je konfigurisano samo prepisati parametre tacno ovako, na sajtu ostalo , prog. nije ni 1MB. .(Nazalost nije PNG)? Znaci:Configur.1 ,Sub1,select. pos. centr.320, vert.450, fonts22, rezol.720/576. sutni hvalu. Da dodam, titlove sa ext. srt, lepi odmah ,skines film (AVI) preimenujes file u FILM ,i prevod (izvorno .srt) FILM.srt ,krenes sa programom, ako nesto nije dobro dobijes instrukcije ponekad treba malo notepada,(ima ga i u folderu programa), ako je ext.sub ,uprogramskom folderu je SUB RENAMER, uglavnom za uspesan rad programa ext. treba biti .srt , naravno kad je sve gotovo, file (koji je sad u AVIA kontejneru) imenujes izvorno.
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote
Bookmarks